Our offices will be closed from the 24th to the 4th of January inclusive. Our delivery times will therefore take this change into consideration

Legal Translation: Why Accuracy is Non-Negotiable in Contracts and Agreements

2618 Views 5 Liked Posted on: 11 April 2025

In the world of international business, law, and diplomacy, legal translation plays a critical role in ensuring that contracts and agreements are legally binding across different jurisdictions. A single misinterpretation or mistranslation can lead to financial losses, legal disputes, or even contract nullification. This is why accuracy is non-negotiable when it comes to contract translation and legal document translation.



The High Stakes of Translating Legal Documents

Legal contracts and agreements define the terms of business transactions, employment relationships, mergers, and countless other critical arrangements. A translation error can create ambiguities that may:

    • Alter the meaning of key contractual terms

    • Lead to misinterpretation of obligations

    • Cause regulatory non-compliance

    • Result in costly legal battles


For instance, in contract translation, the difference between "shall" and "may" could completely change the nature of an obligation. For example:

Version 1 (Using "Shall") – Mandatory Obligation

"The supplier shall deliver the goods within 30 days of the order being placed."

This means the supplier must deliver the goods within 30 days—failure to do so would constitute a breach of contract.

Version 2 (Using "May") – Discretionary Option

"The supplier may deliver the goods within 30 days of the order being placed."

Here, the supplier has the option to deliver within 30 days but is not required to do so. The customer cannot enforce delivery within that timeframe.


Potential Consequences

    • If a contract intended to impose a delivery deadline but mistakenly used may instead of shall, the buyer could be left without legal recourse if the goods arrive late.

    • If a regulation states, "The court shall impose a fine for non-compliance," the fine is mandatory. But if it says, "The court may impose a fine," the court has discretion, potentially leading to inconsistent enforcement.

Similarly, legal concepts differ between jurisdictions; a term in French law might not have an exact equivalent in UK law, requiring careful legal adaptation rather than a literal translation.



Why Professional Legal Translators Are Essential

Unlike general translation, legal translation services require deep knowledge of both legal terminology and the legal systems involved. Professional legal translators must:

    • Be fluent in the source and target languages

    • Understand legal concepts in both jurisdictions

    • Ensure terminological precision and consistency

    • Maintain strict confidentiality

A qualified legal translator will not only translate the words but also convey the precise legal meaning intended in the original document.



The Role of Certified and Sworn Translators

In many countries, official legal documents require certified translation or sworn translation to be legally valid. A certified translator attests that the translation is accurate and faithful to the original. Sworn translators, often authorised by courts or governmental bodies, provide translations with official legal standing.

If you’re dealing with international contracts, it’s crucial to verify whether a certified legal translation is required to ensure its acceptance in the target country.


Best Practices for Legal Translation Accuracy

To ensure the highest level of accuracy in contract translation, follow these best practices:

    1. Work with specialised legal translators – Generalist translators may not have the necessary legal expertise.
    2. Provide context – A legal translator can work more accurately if they understand the purpose of the document.
    3. Use terminology management tools – Consistency is key in legal texts, and translation tools help maintain precise terminology.
    4. Proofreading and review by legal professionals – A second layer of review by a legal expert can help catch any potential discrepancies.
    5. Ensure confidentiality – Work with translators who follow strict data protection policies to safeguard sensitive legal information.



Conclusion

Legal translation is a highly specialised field where precision is paramount. Whether dealing with business contracts, employment agreements, or regulatory documents, accurate legal translation ensures clarity, compliance, and enforceability across borders. By working with professional legal translators, businesses and law firms can avoid costly errors and protect their legal interests in international transactions.

At ACSTraduction, we specialise in legal document translation with a team of expert translators who ensure accuracy and compliance with international legal standards. Contact us today for precise and reliable legal translation services.

Posted in: Latest news

Related posts

Blog navigation

Latest posts